2020-04 · 4月 25日, 2020年

「有る」の？「無い」の？どっちなの⁉　ハッキリして！

「ああ、もう時間が無い」、それって時間切れアウトって事？

同じ内容なのに、異なる表現を使う場合がある

日本語は、全体をよく聞かずに一部分だけで判断すると、とんでもない勘違いをする場合があります。

同じ内容なのに、全く反対の表現を使う場合があるので、早とちりすると失敗します。今日紹介する「有る」と「無い」は全く正反対の意味なのに、状況により使い分けられるので、注意が必要です。

時間が「有る」と言ったり「無い」と言ったり

日本人でも少し不思議と思う日本語の表現には、「日本的」な考えが特に現れていると思います。

一般に「ある」と「ない」は、客体的な対象そのものの実在の有無をいうと考えられがちであるが、日本語の場合、どうもそうではないらしい

森田良行「日本人の発想、日本語の表現」より抜粋

例として、時間についての、有る／無しを挙げます。

同じ程度の時間の余裕に対しても、その折々の状況や心理状態次第で、「まだ多少時間は有る」ととらえたり、逆に「もうあまり時間は無い」と言ったりする。

（中略）

「無い」にも「有る」にも無さや有ることの程度性が問題となり、「まったく無い／ほとんど無い／あまり無い」「多少有る／いくらか有る／かなり有る／じゅうぶん有る」と、存在・非存在の程度性がこれらの副詞によって示される。

森田良行「日本人の発想、日本語の表現」より抜粋

日本語では、あくまで、自分自身の気持ちが判断基準となって、「有る」と「無し」を使い分けます。「己の視点に依存した把握の姿勢を堅持する」言語だそうです。片手にお湯、もう一方は冷水に入れ、同時に両手を生ぬるい水に入れると、同じ水温でも「温かい」「冷たい」と2つの感覚が生じます。なんとなくこの感覚に似ていますね。