2020-12 · 12月 12日, 2020年

紫式部に学ぶ「自分の気持ちに合う新しいコトバの作り方」

平安時代、紫式部の造語法を紹介します

紫式部流、新語作成の方法

新しい言葉はどうやって生まれるのでしょうか。

平安時代に「源氏物語」を書いた紫式部は、色々と新しい言葉を作り出し、細やかに感情を表現しました。

今回は、新しく語を作る紫式部の方法を紹介します。

組み合わせの方法を駆使し、縦横無尽に新語を作成

大野先生によると、語と語を足すのが日本語の新しい語を作る方法です。

日本語の造語法は、全体として見渡すと、結局足し合わせ方式によっている。つまり、二つの語を足し合わせて新しい観念を表現するのが、日本語の新語の作り方の大部分を占めている。

ここはちょっと気になります。最初に基本的な語の枠を作ると、後は、新しい語は作らず、単なる組み合わせに方法が固定されてしまう。何となく、日本人の発想の根本のように思えます。

これを紫式部は、現代人から見ると「システマティック」と言える方法で、縦横無尽に新語を作っていきました。

たとえば、ウラメシという語がある。それは、うらめしいという感情をそのまま表現した語である。これの上にモノという接頭語を加えると、モノウラメシとなる。モノは先に述べたように、何となく、さだかならぬの意を添える。従って、モノウラメシとは、どことなくうらめしい感じがするの意となる。
（中略）
他方、ウラメシの下に接尾語ゲを加えると、ウラメシゲとなる。接尾語のゲは、ケという、見た様子、見た格好を示す語の転じた形で、ウラメシゲナリとは、見た所うらめしそうであると客観的に描写する語である。
それにさらに、モノを加えれば、モノウラメシゲナリとなり、どことなくうらめしそうに見えるという意で、これはウラメシゲナリを和らげた表現になる。

他にも、

形容詞の意味を和らげる方式としては、・・・ヤカ、・・・ラカという接尾語を用いる方式も駆使されている。(中略）ハナヤカ(花）・ニコヤカ（和）などの語が作られ、

また、ラカのラは、見た目の状態を表す接尾語で、ツブラ（円）・ハダラ（散）・マダラ（斑）・などと使われ、その下に接尾語カがついてラカとなり、アサラカ（浅）・アカラカ（赤）・アララカ（荒）・ウスラカ（薄）など多数が作り出されたのである
（中略）

また、当時、形容詞の語幹を重ねてあたらしい形容詞を作る造語法があった。たとえば、ウトシ（疎）の語幹ウトを重ねてウトウトシとする類である。これはウトシが疎遠であると断定するに対して、いかにも疎遠な感じであると、意味をゆるめながら、しかも受ける印象を強調する語である。

引用は全て大野晋『日本語をさかのぼる』

いざ書こうと思った時に、自分の感情を表現するだけの言葉が全然足りないと感じて、どんどん作っていった紫式部は凄いですね。